1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:53,400 --> 00:00:55,600 Βγάλτε τον έξω. 3 00:01:06,800 --> 00:01:12,000 Τα άσχημα σκατά γίνονται ρουτίνα όταν ζεις σαν γκάνγκστερ. 4 00:01:12,200 --> 00:01:16,000 Νομίζεις είσαι προετοιμασμένος για όλα. 5 00:01:22,600 --> 00:01:27,800 Μέχρι την ημέρα που θα παραγγείλετε να σκοτώσεις τον καλύτερό σου φίλο. 6 00:01:45,200 --> 00:01:50,400 Ο μπαμπάς μου ήξερε όλους τους Πακιστανούς στο Όσλο και όλοι τον ήξεραν. 7 00:01:50,600 --> 00:01:54,800 Πάντα χρειαζόταν για πάντα να περπατήσετε στο δρόμο. 8 00:02:18,400 --> 00:02:23,400 -Και έπρεπε πάντα να παζαρεύει. -Γεια σου. Καλωσόρισμα. 9 00:02:25,600 --> 00:02:28,200 το μισούσα. 10 00:02:33,000 --> 00:02:36,600 Τι κοιτάτε ρε παιδιά; 11 00:02:38,600 --> 00:02:40,600 Ρωτήστε πόσο είναι. 12 00:02:40,800 --> 00:02:45,800 -Πόσα είναι αυτά; -398 κορώνες. Levi's. 13 00:02:46,000 --> 00:02:47,600 398 κορώνες, μπαμπά. 14 00:02:47,800 --> 00:02:51,400 τον άκουσα. Ρωτήστε πόσα είναι αυτά. 15 00:02:51,600 --> 00:02:56,000 -Αυτά είναι παντελόνια για κορίτσια. -Ρωτήστε πόσο είναι. 16 00:02:56,200 --> 00:03:02,200 -Πόσα είναι αυτά; -Ήταν στο καλάθι των εκπτώσεων. 17 00:03:02,400 --> 00:03:05,800 Είναι 49 κορώνες ανά ζευγάρι. 18 00:03:05,800 --> 00:03:09,800 Ωραία ποιότητα, αλλά όχι ακριβώς το στυλ σου. 19 00:03:10,200 --> 00:03:12,000 ξέρω. 20 00:03:12,200 --> 00:03:16,400 Στο Πακιστάν κοστίζουν δέκα ρουπίες. Είναι πέντε κορώνες. 21 00:03:16,600 --> 00:03:19,600 Πες του 100 κορώνες και για τις τέσσερις. 22 00:03:19,800 --> 00:03:23,800 Μπορούμε να αγοράσουμε και τα τέσσερα ζευγάρια για 100 κορώνες; 23 00:03:24,000 --> 00:03:28,000 Είναι 49 κορώνες το καθένα. Είναι ήδη σε πώληση. 24 00:03:28,200 --> 00:03:32,200 Δεν έχω ακούσει ποτέ Πακιστανό παζαρεύει τόσο άσχημα! 25 00:03:32,400 --> 00:03:36,600 Θα τα πάρουμε αυτά. Τα καταραμένα παιδιά μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 100 κορώνες; 26 00:03:36,800 --> 00:03:39,000 Όχι, όπως είπα στον γιο σου... 27 00:03:39,200 --> 00:03:44,600 Ο γιος μου δεν καταλαβαίνει τίποτα! 125 κορώνες. Είσαι ακριβός. 28 00:03:45,200 --> 00:03:49,000 Είναι ήδη σε προσφορά! 196 κορώνες. 29 00:03:49,200 --> 00:03:51,400 Ελάτε, παιδιά! 30 00:03:54,200 --> 00:03:57,400 150 κορώνες. Η τελική μου προσφορά. 31 00:04:07,200 --> 00:04:09,200 Γεια, σκόρδο! 32 00:04:20,600 --> 00:04:24,600 -Πού νομίζεις ότι πας; -Μέσα. 33 00:04:24,800 --> 00:04:27,000 -Δεν μπορείς να μπεις. -Γιατί όχι; 34 00:04:27,200 --> 00:04:29,400 Γιατί βρωμάς. 35 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Ήμουν 13 εκείνο το φθινόπωρο. 36 00:04:33,200 --> 00:04:38,200 Έζησα σε ένα από τα πιο ασφαλή, οι πιο βαρετές πόλεις στον κόσμο. 37 00:04:38,400 --> 00:04:43,000 Αλλά η ζωή μου δεν ήταν καθόλου βαρετή. 38 00:04:56,400 --> 00:04:59,400 Οι τρεις μας ήμασταν αχώριστοι. 39 00:04:59,800 --> 00:05:06,000 Ο Munawar πάντα έψαχνε για δράση και πάντα με καλή διάθεση. 40 00:05:06,400 --> 00:05:10,600 Ο Ριάζ ήταν γείτονάς μου. Ήμασταν σαν αδέρφια. 41 00:05:11,000 --> 00:05:16,200 Ήμουν ο μικρότερος. Όχι ο νεότερος, αλλά ο μικρότερος. 42 00:05:20,400 --> 00:05:26,400 Το να είσαι μικρός έχει τα πλεονεκτήματά του. Όλοι νομίζουν ότι είσαι αθώος. 43 00:05:43,600 --> 00:05:45,800 Κοίτα! Levi's. 44 00:05:48,000 --> 00:05:50,400 Αυτό είναι εξαιρετικό. 45 00:06:00,400 --> 00:06:06,600 Παρακολουθήσαμε ταινίες Bollywood και ονειρεύομαι να γίνω σαν αυτούς τους ήρωες. 46 00:06:10,200 --> 00:06:13,000 Δεν πρόκειται να καταλήξουμε ηττημένοι. 47 00:06:13,200 --> 00:06:17,000 Οδηγός λεωφορείου ήταν το τελευταίο πράγμα που θέλαμε να είμαστε. 48 00:06:17,200 --> 00:06:22,800 Όλοι οι Πακί στη Νορβηγία ήταν χαμένοι, με λίγες εξαιρέσεις. 49 00:06:23,400 --> 00:06:28,800 47, 48, 49, 50! 50 00:06:29,400 --> 00:06:32,000 Ερχομαι! Ξυπνώ! 51 00:06:32,200 --> 00:06:37,000 Εντάξει, τώρα ένας συνδυασμός. Έλα εσύ κι εγώ. 52 00:06:37,200 --> 00:06:42,200 Γνωρίζετε κάποιον, κάνετε κουβέντες. Ένας ψεύτικος, ή οτιδήποτε άλλο. 53 00:06:42,400 --> 00:06:46,000 Τι; Τι σας κάναμε; 54 00:06:47,800 --> 00:06:53,800 Και εκεί! Πίσω, και...μπαμ! Το τύμπανο του αυτιού του έχει σκάσει, εντάξει; 55 00:07:01,600 --> 00:07:03,600 Γνωρίζεις κάποιον... 56 00:07:07,400 --> 00:07:14,800 Εντάξει, προσοχή. Μετά πηγαίνετε όπως αυτό. Κατάλαβες; Εκεί ψηλά! 57 00:07:24,600 --> 00:07:28,800 Ο Σαντίκ ήταν το πιο επικίνδυνο άτομο που γνωρίζαμε. 58 00:07:29,000 --> 00:07:35,000 Ο Σαντίκ και ο Χαλίντ, ο αδελφός του, εκπαίδευσε τον Πάκη για τη συμμορία τους. 59 00:07:35,200 --> 00:07:39,400 Η συμμορία ονομαζόταν East Side Crew. 60 00:07:39,600 --> 00:07:42,200 Δεν μπερδεύτηκες μαζί τους. 61 00:07:42,400 --> 00:07:44,400 Έλα! Καλός! 62 00:08:02,600 --> 00:08:04,400 Πανκ! 63 00:08:05,400 --> 00:08:09,000 Τι κάνεις εδώ; Κατασκοπεύεις; 64 00:08:09,200 --> 00:08:12,000 -Τι είδες; -Τίποτα. 65 00:08:14,000 --> 00:08:19,400 Οι κατάσκοποι τιμωρούνται, σωστά; Ευθυγραμμίστε τα. Ένα για τον καθένα μας. 66 00:08:19,600 --> 00:08:23,600 Δοκιμάστε τον πρώτο συνδυασμό. Θυμηθείτε τον αγκώνα. 67 00:08:24,200 --> 00:08:26,800 -Μη! Παρακαλώ! -Σκάσε! 68 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Περιμένετε! Βρήκα ένα κουτί γεμάτο Levi's. 69 00:08:30,200 --> 00:08:33,600 -Όπως αυτά που φοράμε. -Οπου; 70 00:08:33,800 --> 00:08:37,200 -Εδώ ακριβώς. -Οπου; 71 00:08:37,400 --> 00:08:39,200 Δείξε μου. 72 00:08:40,200 --> 00:08:46,000 Αν λες ψέματα, θα το νικήσω έξω από σένα. Και εσύ. Και εσύ. 73 00:08:46,200 --> 00:08:48,200 Πού είναι; 74 00:08:48,400 --> 00:08:52,400 Είναι... Τι παίρνουμε για να σας δείξουμε; 75 00:08:54,000 --> 00:08:58,000 Στάση! Έχει στάση! Μου αρέσει αυτό. 76 00:09:00,400 --> 00:09:03,400 Έχεις μεγάλο στόμα, ε; 77 00:09:05,600 --> 00:09:07,000 Απλά δείξε μου. 78 00:09:20,000 --> 00:09:22,600 -Πώς σε λένε; - Ουασίμ. 79 00:09:22,600 --> 00:09:24,600 -Munawar. -Ριάζ. 80 00:09:24,800 --> 00:09:27,600 Έχω μια δουλειά για σένα. Αν τολμάς. 81 00:09:27,800 --> 00:09:29,400 Τι είδους δουλειά; 82 00:09:41,200 --> 00:09:43,600 Ελάτε, παιδιά! 83 00:10:25,200 --> 00:10:28,800 «...και οι μαθητές του επέπληξαν αυτοί που τους έφεραν». 84 00:10:30,400 --> 00:10:37,000 «Αλλά όταν το είδε ο Ιησούς, ήταν πολύ δυσαρεστημένος και τους είπε...» 85 00:10:37,200 --> 00:10:40,000 Ευχαριστώ Εύα. Wasim; 86 00:10:43,200 --> 00:10:46,400 Μπορείτε να διαβάσετε για εμάς; Σελίδα 107. 87 00:10:46,800 --> 00:10:51,600 Ξεκινήστε από το «...είπε προς αυτούς». Στην κορυφή της σελίδας. 88 00:10:51,800 --> 00:10:55,000 «Άσε τα μικρά παιδιά να έρθουν σε μένα και μην τους απαγορεύεις, 89 00:10:55,200 --> 00:10:58,000 - γιατί τέτοιων είναι η βασιλεία του Θεού». 90 00:10:58,200 --> 00:11:01,400 Τι νομίζεις ότι εννοούσε με αυτό; 91 00:11:01,600 --> 00:11:03,800 ΠΟΥ; 92 00:11:06,400 --> 00:11:08,600 Ιησούς. 93 00:11:10,800 --> 00:11:13,000 Πώς πρέπει να ξέρω; 94 00:11:14,600 --> 00:11:18,200 Αυτή είναι η τρίτη φορά δεν έχεις δώσει σημασία. 95 00:11:18,400 --> 00:11:22,600 - Σε παρακαλώ φύγε. -Αδεια; Οπου; 96 00:11:23,000 --> 00:11:25,400 - Έξω στην αίθουσα. -Τι στο διάολο; 97 00:11:25,600 --> 00:11:31,200 -Τι γλώσσα είναι αυτή; -Γάμα, δεν έχω κάνει τίποτα! 98 00:11:34,600 --> 00:11:37,000 Τι συμβαίνει με εσάς; 99 00:11:37,200 --> 00:11:40,600 Απλά δεν μπορείς συμπεριφερθείτε έτσι εδώ. 100 00:11:41,400 --> 00:11:44,600 Το νορβηγικό σχολείο βασίζεται στον σεβασμό. 101 00:11:44,800 --> 00:11:51,600 Σεβασμός ο ένας στον άλλον. Σεβασμός για οι καθηγητές. Σεβασμός στον εαυτό σου. 102 00:11:52,000 --> 00:11:56,000 Όλοι πρέπει να σέβονται ο ένας τον άλλον. 103 00:12:05,400 --> 00:12:07,800 Για τον Ριάζ. Εδώ. 104 00:12:11,600 --> 00:12:14,000 Munawar. Ερχομαι. 105 00:12:19,000 --> 00:12:21,200 Και ο Ουασίμ. 106 00:12:24,600 --> 00:12:27,600 Σε διώχνουν για μια εβδομάδα. 107 00:12:27,800 --> 00:12:32,000 Και οι γονείς σου πρέπει να υπογράψει αυτή την επιστολή. 108 00:12:32,200 --> 00:12:34,000 Wasim, τι είναι αυτό; 109 00:12:34,000 --> 00:12:38,800 Είχα ένα σχολικό έργο και πήρε τον υψηλότερο βαθμό. 110 00:12:39,000 --> 00:12:42,800 Και πάλι ο υψηλότερος βαθμός! Πού υπογράφω; 111 00:12:43,000 --> 00:12:46,400 Μπορείτε να υπογράψετε το όνομά σας εδώ. 112 00:12:48,200 --> 00:12:54,000 Η μαμά δεν είπε τίποτα. Δεν καταλάβαινε Νορβηγικά. 113 00:12:54,800 --> 00:12:59,800 Ο Ποπ εργάστηκε ως νυχτοφύλακας και είχα μια δουλειά καθαρισμού. 114 00:12:59,800 --> 00:13:04,200 Όταν ήταν σπίτι, το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να κοιμηθεί. 115 00:13:04,400 --> 00:13:07,000 Ουασίμ, πήγαινε να φτιάξεις τσάι για τον πατέρα σου. 116 00:13:07,200 --> 00:13:13,400 Δεν θέλω τσάι. Πάω για ύπνο για μια ώρα και μετά πίσω στη δουλειά. 117 00:13:19,000 --> 00:13:24,400 -Πού πας τώρα, Βασίμ; -Έχω πρακτική. 118 00:13:24,400 --> 00:13:27,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. 119 00:13:39,600 --> 00:13:43,600 -Ποιος είναι; - Είναι ο Ριάζ σπίτι; 120 00:13:43,800 --> 00:13:49,000 -Ναί. Θα θέλατε να φάτε μαζί μας; -Πρέπει να βιαζόμαστε. 121 00:13:50,400 --> 00:13:54,200 -Βιαζόμαστε! -Ριάζ, έφαγες; 122 00:13:57,800 --> 00:14:03,400 Γεια, τα αγόρια εμφανίστηκαν! Ερχομαι. Ας ξεκινήσουμε. 123 00:14:25,600 --> 00:14:28,400 -Γεια σου Bullet. -Γεια σου. 124 00:14:33,400 --> 00:14:35,600 Όλα καλά; 125 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Ερχομαι. 126 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 Γεια, υπομονή! 127 00:15:35,200 --> 00:15:39,000 -Τι συμβαίνει; -Τι είναι αυτό; 128 00:15:39,200 --> 00:15:42,600 Τι διάολο εννοείς; Είναι 250. 129 00:15:49,600 --> 00:15:53,000 -350.000. -Δώσε μου ένα διάλειμμα! 130 00:15:53,200 --> 00:15:56,800 Δεν ανέφερες τον συναγερμό. Αυτό κοστίζει περισσότερο. 131 00:15:57,000 --> 00:15:59,200 Μεταφέρετε τα πάντα πίσω! 132 00:16:04,400 --> 00:16:10,600 Τι είναι αυτό; Συναγερμός; θα ήθελα να ξέρεις για τέτοια πράγματα. 133 00:16:18,600 --> 00:16:21,600 320. Αυτό είναι το μόνο που έχω. 134 00:16:22,800 --> 00:16:25,200 320.000. 135 00:16:26,200 --> 00:16:29,200 Πιστεύετε ότι πρόκειται για υπαίθρια αγορά; 136 00:16:29,400 --> 00:16:31,600 Πρόστιμο. Ξεχάστε το. 137 00:16:31,800 --> 00:16:33,400 ΕΝΤΑΞΕΙ! 138 00:16:34,400 --> 00:16:36,400 Πρόστιμο. 139 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 Πήγαινε να γαμήσεις την αδερφή σου! 140 00:16:51,400 --> 00:16:53,600 Τι ήταν αυτό; 141 00:16:55,600 --> 00:16:57,400 Τι ήταν αυτό; 142 00:16:57,600 --> 00:17:02,600 μόλις είπα ήσουν καλός επιχειρηματικός συνεργάτης. 143 00:17:03,800 --> 00:17:08,200 Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτή τη γλώσσα μαϊμού για τη ζούγκλα. 144 00:17:08,400 --> 00:17:11,800 Εμμένουμε στη συζήτηση για την πόλη εδώ. 145 00:17:13,600 --> 00:17:16,200 Εμπρός, παιδιά! 146 00:17:48,000 --> 00:17:53,800 Εδώ. Κράτα το στόμα σου κλειστό, και μπορεί να σας δώσουμε περισσότερες θέσεις εργασίας. 147 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 Wasim, τι κάνεις σπίτι; 148 00:18:33,200 --> 00:18:35,600 Δεν υπάρχει σχολείο σήμερα. Ημέρα προγραμματισμού. 149 00:18:35,600 --> 00:18:38,400 Ποιος ήταν αυτός στην πόρτα; 150 00:18:38,600 --> 00:18:40,200 Κανένας. 151 00:18:40,400 --> 00:18:43,200 Καταραμένα παιδιά! Δεν έχουν κανέναν σεβασμό. 152 00:18:43,400 --> 00:18:47,400 Αν τα πιάσω στα χέρια μου, Θα τους στύψω το λαιμό! 153 00:18:52,400 --> 00:18:55,000 Δεν έμαθες... 154 00:18:56,800 --> 00:19:02,000 λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήταν αυτά τα καθάρματα... τα παιδιά που... 155 00:19:02,200 --> 00:19:04,600 Είστε ο πατέρας του Wasim Khan; 156 00:19:04,800 --> 00:19:08,200 Είμαι ο διευθυντής του. Ο Wasim είναι σπίτι; 157 00:19:08,400 --> 00:19:11,200 Wasim; Ναι, είναι σπίτι. Wasim! 158 00:19:13,600 --> 00:19:19,400 Εδώ είσαι. Γιατί δεν έχεις πήγες στο σχολείο για τρεις εβδομάδες; 159 00:19:19,800 --> 00:19:21,400 Τρεις εβδομάδες; 160 00:19:23,200 --> 00:19:26,000 Ανυπάκουε βλάκας!! 161 00:19:26,200 --> 00:19:31,800 Γιατί δεν διαβάζεις και δεν απομνημονεύεις; Μικρό βλάκας! 162 00:19:33,000 --> 00:19:35,400 Βγες έξω και διάβασε! 163 00:19:39,800 --> 00:19:44,400 Ο μπαμπάς με έστειλε στο Πακιστάν να μελετήσετε το Κοράνι. 164 00:19:44,600 --> 00:19:48,600 Έτσι θα γινόμουν πιο σεβαστή. 165 00:20:00,800 --> 00:20:07,800 Το Πακιστάν ήταν σαν ένας διαφορετικός πλανήτης. Τι έπρεπε να κάνω εκεί; 166 00:20:08,200 --> 00:20:11,400 Wasim; Πρέπει να πας σχολείο! 167 00:20:12,200 --> 00:20:17,200 Wasim, που είσαι; Ξέρω ότι κρύβεσαι. 168 00:20:17,800 --> 00:20:21,000 Απλώς κάνεις αυτό να με εκνευρίσει. 169 00:20:21,200 --> 00:20:24,200 Δεν θα τα παρατήσω μέχρι να σε βρω! 170 00:20:24,400 --> 00:20:27,200 Έζησα με μια θεία που δεν ήξερα. 171 00:20:27,400 --> 00:20:33,000 Εκείνη γκρίνιαζε όλη την ώρα, όπως όλοι πίσω στη Νορβηγία. 172 00:20:45,400 --> 00:20:49,000 Ο μπαμπάς με άφησε μόνο εκεί για δύο χρόνια. 173 00:20:49,200 --> 00:20:55,200 Στο χωριό είχε φύγει ο ίδιος. Όλοι μου ήταν ξένοι. 174 00:20:55,400 --> 00:20:58,600 Δεν είχα κανέναν να μιλήσω. 175 00:21:00,400 --> 00:21:05,800 Όταν ήμουν 15 ήρθα ξανά σπίτι. Σχεδόν όλα είχαν αλλάξει. 176 00:21:06,000 --> 00:21:11,200 Ο μπαμπάς είχε αγοράσει ένα σνακ μπαρ και είχαμε μετακομίσει στο Stovner. 177 00:21:11,200 --> 00:21:14,800 Ένα βαρετό μέρος, μακριά από την πόλη. 178 00:21:25,200 --> 00:21:29,600 Γειά σου; Γειά σου; 179 00:21:31,200 --> 00:21:35,400 -Ποιος ήταν αυτός, γλυκιά μου; -Κανένας, μάνα. 180 00:21:39,600 --> 00:21:45,200 -Γουασίμ, πού πας; -Μόλις βγαίνω έξω. 181 00:21:50,400 --> 00:21:55,400 Είναι εδώ! Βγείτε από το αυτοκίνητο, παιδιά. Ερχομαι. 182 00:22:08,200 --> 00:22:11,800 Πλήρωμα East Side δεν είχε γίνει μικρότερο. 183 00:22:12,000 --> 00:22:17,200 Οι μεγάλες εφημερίδες είχαν ακόμη να συνειδητοποιήσουμε ότι υπήρχαν συμμορίες Paki. 184 00:22:17,400 --> 00:22:22,800 Και οι πολιτικοί δεν θα το έκαναν καταλαβαίνω οτιδήποτε εδώ και χρόνια. 185 00:22:27,600 --> 00:22:29,400 Χαίρομαι που σε βλέπω! 186 00:22:31,800 --> 00:22:35,200 ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 187 00:22:35,400 --> 00:22:39,000 Πλήρωμα East Side είχε γίνει γνωστός στη δεκαετία του '90. 188 00:22:39,200 --> 00:22:42,600 Και εμείς οι τρεις φίλοι είχαν κολλήσει μεταξύ τους. 189 00:22:42,800 --> 00:22:44,800 Munawar. 190 00:22:45,200 --> 00:22:47,000 Ριάζ. 191 00:22:47,200 --> 00:22:51,200 Κι εγώ. Εμείς οι τρεις ήμασταν οι σούπερ πωλητές. 192 00:22:51,400 --> 00:22:57,800 Χειριστήκαμε ό,τι μπορούσε αγοράστηκε και πουλήθηκε στον υπόκοσμο του Όσλο. 193 00:22:58,600 --> 00:23:01,000 Ο Φαρούκ και τα μυϊκά του αγόρια - 194 00:23:01,200 --> 00:23:06,400 - ξυλοδαρμό, απειλή ή χτύπημα οποιοσδήποτε μπήκε στο δρόμο μας. 195 00:23:09,400 --> 00:23:14,200 Ο Φαρούκ ήταν ο χειρότερος. Ο Σαντίκ τον εμπιστεύτηκε 100%. 196 00:23:17,200 --> 00:23:23,200 Και μετά ήταν οι ηγέτες: Ο Σαντίκ και ο μεγάλος του αδερφός Χαλίντ. 197 00:23:23,400 --> 00:23:28,000 Ήρθαν στο ένας θείος στη Νορβηγία ως παιδιά. 198 00:23:28,200 --> 00:23:33,800 Τους κέρδισε. Αρνήθηκε να τους αφήσει να πάνε σχολείο. 199 00:23:34,400 --> 00:23:38,600 Μια μέρα ο θείος εξαφανίστηκε. Όλοι τους υποπτεύονταν. 200 00:23:38,800 --> 00:23:42,200 Αλλά δεν βρέθηκε ποτέ πτώμα. 201 00:23:45,200 --> 00:23:48,800 Στόχος τους ήταν να καταλάβουν το Όσλο. 202 00:23:50,600 --> 00:23:54,600 Ο μόνος στο δρόμο τους ήταν το Bullet. 203 00:23:54,800 --> 00:24:01,000 Ρε παιδιά, ελεύθερα να έρθετε να παίξετε όποτε θέλετε. 204 00:24:11,400 --> 00:24:14,000 Δεν είναι ωραία εδώ; 205 00:24:20,000 --> 00:24:22,200 Το καλύτερο μέρος στην πόλη. 206 00:24:23,000 --> 00:24:28,200 Γεια, δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε. Ελάτε, αγόρια. 207 00:24:28,400 --> 00:24:30,800 Bullet, θέλω να αγοράσω. 208 00:24:33,400 --> 00:24:37,400 Το συνηθισμένο μέρος. 1 500 για ένα πέντε. 209 00:24:47,800 --> 00:24:50,800 Όχι. 1000. 210 00:24:52,400 --> 00:24:56,000 Saddiq, πολλά παιδιά θέλουν τη δουλειά σου. 211 00:24:56,200 --> 00:25:01,800 Είχαμε μια συνεχή δουλειά με το Σκούρα, αγορά και μεταπώληση. 212 00:25:02,000 --> 00:25:08,200 Αλλά ο Saddiq ένιωσε ότι θα μπορούσαμε να γίνουμε μεγαλύτεροι. Έτσι αρχίσαμε να εισάγουμε το δικό μας. 213 00:25:09,400 --> 00:25:15,800 Είχαμε μηνιαία μουλάρια από το Πακιστάν. Μέσω Κοπεγχάγης, Στοκχόλμη, Άμστερνταμ. 214 00:25:16,000 --> 00:25:21,000 Είχαμε πολύ κέφι, αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα να το ξεφορτωθείτε. 215 00:25:22,800 --> 00:25:25,600 Ο μεγαλύτερος πελάτης μας ήταν ο Σουηδός. 216 00:25:25,800 --> 00:25:29,600 Ένας αποτυχημένος ρόκερ που διακινούσε ναρκωτικά σε άλλους αποτυχημένους rockers. 217 00:25:29,800 --> 00:25:34,000 Ήταν ο πελάτης του Bullet, αλλά δεν δώσαμε τίποτα. 218 00:25:34,600 --> 00:25:36,600 Γεια, Wasim. 219 00:25:37,800 --> 00:25:39,200 Γεια σου. 220 00:25:39,400 --> 00:25:44,600 άργησες. Θέλετε η επιχείρησή μου να πάει στην κόλαση; 221 00:25:46,600 --> 00:25:49,800 Κάτι να πιείτε; Ουίσκι; Βότκα; 222 00:25:50,400 --> 00:25:55,200 Έχω Corona. "Κατευθείαν από το Μεξικό, φίλε!" 223 00:26:16,000 --> 00:26:17,800 Όλα καλά; 224 00:26:28,400 --> 00:26:33,400 Πάντα κρατούσαμε τα μετρητά ένα μέρος, το απόθεμα κάπου αλλού. 225 00:26:40,400 --> 00:26:43,400 -Ναι; -Μπορείτε να παραγγείλετε το φαγητό. 226 00:26:43,400 --> 00:26:49,600 Πιαστείτε με μετρητά και ναρκωτικά στο ίδιο μέρος, και είσαι γαμημένος. 227 00:27:38,400 --> 00:27:43,000 Ο Χάρι ήταν ο ναρκωτικός του Σουηδού. Ήταν φοβερός. 228 00:27:47,200 --> 00:27:50,200 Ο Χάρι μπορούσε να το πει από πού προήλθε, - 229 00:27:50,400 --> 00:27:54,000 - και πιθανότατα ποιος το εισήγαγε λαθραία. 230 00:28:13,400 --> 00:28:18,000 Έχουμε συμφωνία. Έχετε 14 ημέρες για να πληρώσετε τις υπόλοιπες. 231 00:28:18,200 --> 00:28:24,200 1.530.000 μετρητά. Δευτέρα 25 στις 12 το μεσημέρι. Αιχμηρός. 232 00:28:24,600 --> 00:28:29,800 Αυτό είναι τόσο καλό όσο πωλείται. Χρειάζομαι περισσότερα μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 233 00:28:29,800 --> 00:28:33,400 -Το ίδιο ποσό; -Αν αυτό είναι το μόνο που μπορείς να πάρεις. 234 00:28:33,600 --> 00:28:36,600 Ή να πάω πίσω στο Bullet; 235 00:28:36,800 --> 00:28:41,600 Πληρώστε μας μέσα σε μια εβδομάδα, και θα σας πάρουμε περισσότερα. 236 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 -Συμφωνία; -Συμφωνία. 237 00:28:45,200 --> 00:28:47,200 Σεβασμός. 238 00:28:48,800 --> 00:28:50,200 Σεβασμός φίλε! 239 00:28:51,400 --> 00:28:57,800 Δεν άρεσε στον Bullet που κλέβουμε τους πελάτες του. Κάτι έπρεπε να συμβεί. 240 00:30:09,600 --> 00:30:12,800 Αυτοί οι πυροβολισμοί θα μπορούσε να προκαλέσει πόλεμο. 241 00:30:13,000 --> 00:30:16,200 Αλλά ο Σαντίκ κατάλαβε θα ήταν κακή δουλειά. 242 00:30:16,400 --> 00:30:19,000 Η σφαίρα κόλλησε στη δυτική πλευρά, - 243 00:30:19,200 --> 00:30:23,600 - αναλάβαμε το υπόλοιπο Όσλο. Οι καιροί ήταν καλοί. 244 00:30:37,800 --> 00:30:43,800 Κάναμε περισσότερα από όσα μπορούσαμε να ξοδέψουμε. Όλοι αυτοί οι άλλοι Πάκης ήταν χαμένοι. 245 00:30:44,000 --> 00:30:50,400 Δεν είχαν ποτέ κανέναν σεβασμό, ενώ λάβαμε τον σεβασμό που μας άξιζε. 246 00:30:55,400 --> 00:30:57,800 Ήμασταν βασιλιάδες στην πόλη. 247 00:31:50,200 --> 00:31:54,400 Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, για τον αφοσιωμένο γιο μου - 248 00:31:54,600 --> 00:31:58,000 - που καταφέρνει να φτάσει σπίτι στις πέντε το πρωί! 249 00:31:58,200 --> 00:32:01,400 -Δώσε μου το κλειδί σου! -Τι; 250 00:32:01,600 --> 00:32:06,400 Σώπα και βγες έξω! Ξέρω τι κάνεις. 251 00:32:06,600 --> 00:32:09,800 Δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος εδώ. 252 00:32:18,000 --> 00:32:22,200 Νομίζεις ότι αυτό με στεναχωρεί; Ότι μου αρέσει να ζω εδώ; 253 00:32:22,400 --> 00:32:25,600 Νομίζεις ότι μένω εδώ για χάρη μου; 254 00:32:25,800 --> 00:32:31,400 Ο Θεός να σε βοηθήσει αν φύγεις. Φανταστείτε τι θα πει ο κόσμος! 255 00:32:32,200 --> 00:32:34,400 Οι γιοι μου θα παντρευτούν... 256 00:32:34,600 --> 00:32:40,200 - και ζουν με τις γυναίκες τους και τα παιδιά σε αυτό το σπίτι, μαζί μας. 257 00:33:20,400 --> 00:33:22,200 -Όλα καλά; -Σίγουρος. 258 00:33:25,600 --> 00:33:29,400 Χαλίντ και Σαντίκ ξεκίνησε ένα καφέ ως εξώφυλλο. 259 00:33:29,600 --> 00:33:32,200 Ήταν μια τρύπα στον τοίχο, - 260 00:33:32,200 --> 00:33:37,200 - αλλά όχι πολλά μέρη στο Όσλο είχε τέτοιο τζίρο. 261 00:33:47,000 --> 00:33:49,400 Πηγαίνετε να πάρετε ένα βαν στο Bjðrkelangen. 262 00:33:49,600 --> 00:33:53,800 Δεν είναι καλή στιγμή. Έχω ραντεβού με τη Νίνα. 263 00:33:54,000 --> 00:33:58,600 Είναι τα γενέθλιά της. Έχω σχέδια. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 264 00:33:58,600 --> 00:34:01,800 Εσύ τι; 265 00:34:02,000 --> 00:34:06,000 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Θα το κάνει. 266 00:34:06,200 --> 00:34:10,600 -Πρέπει να είμαστε δύο. -Τότε πάμε αμέσως τώρα! 267 00:34:15,000 --> 00:34:19,800 Ο Ριάζ είχε αρχίσει να αλλάζει. Δεν σεβάστηκε τους ηγέτες. 268 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Βάλτε τον εαυτό του πάνω από τους άλλους. 269 00:34:22,200 --> 00:34:25,000 Βιαστείτε! Πρέπει να επιστρέψω στις εννιά. 270 00:34:25,200 --> 00:34:29,400 -Καμία ευκαιρία. -Ίσως αν επιταχύνεις. 271 00:35:15,400 --> 00:35:18,800 Έχω βαρεθεί να είμαι ένα παιδί για αυτόν! 272 00:35:19,000 --> 00:35:22,400 Ερχομαι! Είσαι πάντα τόσο αργός! 273 00:35:22,600 --> 00:35:25,200 Μην κάνεις σκηνή. 274 00:35:28,600 --> 00:35:32,800 Γαμημένος Χαλίντ! Μας αντιμετωπίζει ακόμα σαν πανκ. 275 00:35:37,800 --> 00:35:44,800 Αποδείχθηκε ότι ο Khalid έκανε το Riaz' φίλη όποτε μας έστελνε έξω. 276 00:35:46,200 --> 00:35:49,200 Αυτό οδηγεί πάντα σε προβλήματα. 277 00:36:34,200 --> 00:36:39,600 -Βασίμ, φεύγω. -Ευχηθείτε από εμένα χρόνια πολλά. 278 00:36:54,600 --> 00:37:00,800 Ο Χαλίντ πιάστηκε το επόμενο πρωί παραλάβαμε αυτό το βαν. 279 00:37:02,400 --> 00:37:05,200 Βρήκαν ηρωίνη στο αυτοκίνητό του. 280 00:37:05,400 --> 00:37:08,400 Δεν είναι δικό μου, σου λέω! 281 00:37:08,600 --> 00:37:13,200 Η ίδια ηρωίνη μόνο ο Ριάζ και εγώ το ξέραμε. 282 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 Σαντίκ και Χαλίντ δεν ήταν Νορβηγοί πολίτες. 283 00:37:34,000 --> 00:37:41,000 Ο Χαλίντ απελάθηκε στο Πακιστάν. Το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί. 284 00:37:44,600 --> 00:37:50,400 Χρειάστηκαν αρκετοί μήνες για να βρεθεί ο Riaz, αλλά ο Σαντίκ αρνήθηκε να τα παρατήσει. 285 00:37:50,600 --> 00:37:56,000 Ο Khalid ήταν η μοναδική οικογένεια του Saddiq, και ορκίστηκε εκδίκηση. 286 00:38:05,400 --> 00:38:10,600 Δεν ξέρω πώς ο Ριάζ νόμιζα ότι θα μπορούσε να ξεφύγει. 287 00:38:38,000 --> 00:38:41,400 -Κανένας εδώ. -Ούτε εδώ. 288 00:38:41,600 --> 00:38:43,600 Πού είναι ο Ριάζ; 289 00:38:57,200 --> 00:38:59,400 Πού είναι ο Ριάζ;! 290 00:39:02,200 --> 00:39:04,400 Πού στο διάολο είναι ο Ριάζ;! 291 00:39:44,000 --> 00:39:48,400 Αν μου πεις που είναι... 292 00:39:49,600 --> 00:39:53,200 Θα σε αφήσω να ζήσεις... 293 00:39:56,400 --> 00:39:58,200 Μια φυσιολογική ζωή. 294 00:40:19,400 --> 00:40:21,200 Λίζα; 295 00:42:13,800 --> 00:42:15,800 Wasim! 296 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 Έλα εδώ. 297 00:42:19,000 --> 00:42:21,200 Ελέγξτε την αναπνοή του. 298 00:42:23,000 --> 00:42:25,400 Ελέγξτε την αναπνοή του! 299 00:42:36,400 --> 00:42:38,600 Είναι ζωντανός. 300 00:42:43,000 --> 00:42:45,400 Καλός. Βγάλτε τον έξω. 301 00:42:47,000 --> 00:42:50,800 - Να τον βγάλω; Μου; -Ναί. Εσείς. 302 00:42:50,800 --> 00:42:53,600 Είσαι κουφός, ή τι; 303 00:43:24,000 --> 00:43:26,400 Γιατί εγώ; 304 00:44:53,800 --> 00:45:00,200 Όλα τα ναρκωτικά εξαφανίστηκαν όταν ο Ριάζ αγνοημένος. Χρειαζόμασταν νέα μουλάρια. 305 00:45:00,600 --> 00:45:04,600 Θα νόμιζες θα ήταν δύσκολο να βρεις κάποιον. 306 00:45:04,800 --> 00:45:10,000 Αλλά πάντα υπήρχαν απελπισμένος Paki που χρειάζεται μετρητά. 307 00:45:11,200 --> 00:45:13,200 Wasim; 308 00:45:14,400 --> 00:45:18,400 -Wasim? -Ναί. έρχομαι. 309 00:45:21,400 --> 00:45:25,200 -Έχεις χαρτοπετσέτα; -Yes, sir. 310 00:45:35,200 --> 00:45:39,200 - Ουασίμ. -OK, Babar. 311 00:45:40,000 --> 00:45:45,200 Θα πας στο Πακιστάν το Σάββατο. Έχετε δύο ημέρες για να επισκεφθείτε την οικογένεια. 312 00:45:45,400 --> 00:45:50,400 Μετά μείνετε στο σπίτι μας στη Λαχόρη την υπόλοιπη εβδομάδα. 313 00:45:50,600 --> 00:45:54,400 Παίρνετε 100.000 μετρητά για τη δουλειά. κατά την παράδοση. 314 00:45:54,600 --> 00:45:57,000 Αλλά χρειάζομαι τα χρήματα τώρα. 315 00:45:57,200 --> 00:46:02,800 Η τράπεζα θα πάρει το κατάστημά μου. Πρέπει να με βοηθήσεις! 316 00:46:03,600 --> 00:46:05,800 Ο Φαρούκ; 317 00:46:11,600 --> 00:46:16,200 Παίρνετε τα μισά τώρα, τα υπόλοιπα κατά την παράδοση. 318 00:46:16,200 --> 00:46:20,000 Μείον 10% για αυτό το δάνειο. 319 00:46:25,800 --> 00:46:29,000 Ευχαριστώ αδερφέ. Δόξα τω Θεώ! 320 00:46:29,200 --> 00:46:33,600 Αν αποτύχεις, ή αν κάτι πάει στραβά, - 321 00:46:33,800 --> 00:46:38,400 -θα μάθουμε όλα όσα λες στην αστυνομία. 322 00:46:43,600 --> 00:46:45,800 Ο Βασίμ. 323 00:46:49,400 --> 00:46:54,400 Σας εγγυώμαι ότι είστε νεκρός αν μας πονέσεις. 324 00:46:54,600 --> 00:46:58,800 Ακόμα κι αν είσαι στην απομόνωση. 325 00:46:59,600 --> 00:47:06,000 Αν η ηρωίνη ή εσύ εξαφανιστείς, θα σε βρούμε. Εγγυημένα. 326 00:47:06,200 --> 00:47:08,200 Γεια σου! 327 00:47:15,800 --> 00:47:18,000 Έχετε βιντεοκάμερα; 328 00:47:18,200 --> 00:47:22,400 Η ασφαλιστική εταιρεία μου είπε ότι έπρεπε! 329 00:47:22,800 --> 00:47:25,200 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να με γυρίσουν! 330 00:47:25,400 --> 00:47:29,800 Είναι αυτό το μόνο αντίγραφο; Η ζωή σου δεν αξίζει πολλά! 331 00:47:29,800 --> 00:47:32,600 Καταλαβαίνεις; Καταλαβαίνεις;! 332 00:47:34,400 --> 00:47:37,000 Απάντησέ μου, διάολε! 333 00:47:37,600 --> 00:47:39,800 Ο Βασίμ... 334 00:47:42,800 --> 00:47:44,800 Ο Βασίμ. 335 00:48:09,600 --> 00:48:13,000 Φαρούκ, δώσε μου πέντε λεπτά. 336 00:48:33,400 --> 00:48:36,200 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτόν. 337 00:48:36,600 --> 00:48:43,200 Όχι. Εισάγει φρούτα. Κάνει συχνά ταξίδια στο Πακιστάν. 338 00:48:43,400 --> 00:48:48,000 Το τελωνείο τον έχει ελέγξει. Ξέρουν ποιος είναι. 339 00:48:49,200 --> 00:48:51,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 340 00:48:57,400 --> 00:49:00,200 Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. 341 00:49:11,400 --> 00:49:13,400 Τι γίνεται με αυτό; 342 00:49:16,400 --> 00:49:18,400 Κάψτε το. 343 00:49:31,600 --> 00:49:37,800 Ο μικρός μου αδερφός, ο Αμίρ, είχε επίσης προβλήματα με την αποφυγή προβλημάτων. 344 00:49:45,600 --> 00:49:48,200 -Αφεντικό... -Τι είναι; 345 00:49:48,400 --> 00:49:51,800 Αμίρ. Θέλει άλλες 50.000 πίστωση. 346 00:49:52,000 --> 00:49:57,000 Ο Αμίρ λυπήθηκε τον εαυτό του επειδή ήταν τόσο χοντρός. 347 00:49:57,200 --> 00:50:03,400 Δεν βοήθησε που δούλευε με σκάνες στο σνακ μπαρ. 348 00:50:03,400 --> 00:50:07,600 Τρία cheeseburger καθημερινά με dressing και πατάτες, - 349 00:50:07,800 --> 00:50:12,400 - και πολύ σύντομα μοιάζετε Νουσράτ Φατέχ Αλί Χαν. 350 00:50:17,000 --> 00:50:22,200 Τι είπες; Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; 351 00:50:22,200 --> 00:50:24,600 Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό; 352 00:50:25,200 --> 00:50:31,200 -Δεν ήξερα ότι χρωστάω τόσα πολλά. -Δεν ήξερες ότι χρωστάς τόσα;! 353 00:50:31,400 --> 00:50:37,400 Παίζεις τζόγο τρεις μέρες ευθεία, χάνοντας όλη την ώρα! 354 00:50:38,400 --> 00:50:41,000 Μου χρωστάς 150.000! 355 00:50:44,600 --> 00:50:47,600 Δεν σας πληρώνω τίποτα. 356 00:50:49,400 --> 00:50:52,000 Τι είναι αυτό; Δεν σε άκουσα. 357 00:50:52,200 --> 00:50:56,400 απατάς. Αυτή η κυρία ξεκάθαρα απάτησε. 358 00:50:56,600 --> 00:50:58,800 Εγώ, απατώ; 359 00:51:00,400 --> 00:51:03,800 Δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι αυτό. 360 00:51:09,800 --> 00:51:14,000 Ποιο είναι το άγχος; Απόψε είναι η τελευταία βραδιά του Renate. 361 00:51:14,200 --> 00:51:18,600 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Είναι ο Αμίρ. Κάνε γρήγορα! 362 00:51:30,200 --> 00:51:32,600 Ερχομαι! 363 00:51:40,000 --> 00:51:44,400 -Πάλι παίζεις; -Άκου τον κύριο Τέλειο. 364 00:51:44,600 --> 00:51:49,800 Τουλάχιστον μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Κοιτάξτε σας. 365 00:51:52,400 --> 00:51:55,200 -Ποιος ήταν; -Κανένας. 366 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 Είπα, ποιος! 367 00:52:07,000 --> 00:52:09,400 Σου λέω, κανένας. 368 00:52:14,200 --> 00:52:16,800 -Ήταν το Bullet. -Η σφαίρα;! 369 00:52:18,200 --> 00:52:19,600 Σκατά! 370 00:52:23,600 --> 00:52:27,800 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί η Αυστραλία; 371 00:52:27,800 --> 00:52:33,200 Μπορείς σε παρακαλώ να σωπάσεις για τη Ρενάτε για ένα δευτερόλεπτο; 372 00:52:35,800 --> 00:52:41,000 Δεν με πειράζει να πάει σχολείο. Είναι μια χαρά. 373 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 Αλλά η άλλη άκρη του κόσμου; 374 00:52:46,200 --> 00:52:49,000 Θέλει να ξεφύγει! Συγκεντρώνομαι. 375 00:52:49,600 --> 00:52:54,000 Χαλαρώστε. Έχω συγκεντρωθεί όλο το βράδυ. 376 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 Εκεί είναι. 377 00:53:10,400 --> 00:53:12,800 Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 378 00:54:05,600 --> 00:54:08,400 Πού στο διάολο είναι; 379 00:54:31,000 --> 00:54:33,600 Ανάθεμα! 380 00:54:40,400 --> 00:54:43,200 Λοιπόν, σιγά... 381 00:54:50,600 --> 00:54:53,800 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! 382 00:54:55,200 --> 00:54:58,200 Εύκολα, Wasim. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε; 383 00:54:58,200 --> 00:55:01,000 -Σκάσε. -Μπορούμε να το διορθώσουμε. 384 00:55:01,200 --> 00:55:06,000 -Σκάσε! Στα γόνατα. -Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε μια τιμή. 385 00:55:06,200 --> 00:55:12,200 -Σκάσε! Στα γόνατα. -Δώσε μου μια τιμή. Οτιδήποτε. 386 00:55:12,400 --> 00:55:16,800 - Αυτό δεν είναι σωστό. -Πεθαίνεις τώρα. 387 00:55:17,000 --> 00:55:22,000 -Τι έκανες στον αδερφό μου; -Καλά... 388 00:55:23,000 --> 00:55:28,000 Σκέψου. Να είστε λογικοί. Δεν μπορείς να ζήσεις με αυτό! 389 00:55:33,200 --> 00:55:37,200 -Τι κάνεις εδώ; -Τι είναι αυτό, Σαντίκ; 390 00:55:37,400 --> 00:55:41,400 -Τι συμβαίνει; -Το τσίμπημα χτύπησε τον αδερφό μου. 391 00:55:41,600 --> 00:55:45,800 Wasim, χαλάρωσε. Χαλαρώστε. 392 00:55:46,600 --> 00:55:51,000 - Άφησε το όπλο σου. -Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να σηκωθώ; 393 00:55:51,200 --> 00:55:53,200 Φυσικά. 394 00:55:56,800 --> 00:56:00,400 - Ουασίμ... -Τι κάνεις εδώ; 395 00:56:00,800 --> 00:56:04,000 -Χαλαρώστε. -Τι κάνεις εδώ; 396 00:56:04,200 --> 00:56:06,400 Ελάτε μαζί μας. 397 00:56:10,400 --> 00:56:15,400 Ο Μπαμπάρ πιάστηκε με τα ναρκωτικά. Τα αποθέματά μας έχουν στεγνώσει. 398 00:56:15,600 --> 00:56:19,000 Είχες δίκιο. Δεν ήταν επαγγελματίας. 399 00:56:19,400 --> 00:56:23,400 Ήταν ατυχές, για αυτόν και για εμάς. 400 00:56:23,400 --> 00:56:27,800 Έπρεπε να κάνουμε μια συμφωνία με το Bullet. 401 00:56:28,000 --> 00:56:32,800 Μας βοηθά να παραδώσουμε τώρα, τον βοηθάμε αργότερα. 402 00:56:33,000 --> 00:56:37,800 -Θα μπορούσες να πεις κάτι. -Μουναβάρ; 403 00:56:38,000 --> 00:56:42,400 Χρειαζόμαστε νέο κούριερ. Πρέπει να πάτε στο Πακιστάν. 404 00:56:42,600 --> 00:56:47,600 Γιατί αυτός; νομίζεις οι εκτελωνιστές είναι τόσο χαζοί; 405 00:56:50,600 --> 00:56:53,200 -Οταν; -Το Σάββατο. 406 00:56:54,600 --> 00:56:58,200 -Να φέρω τα λεφτά κάτω; -Οχι. Τα ναρκωτικά πάνω. 407 00:56:58,400 --> 00:57:02,800 Θα στείλουμε τα χρήματα με κάποιον άλλον. 408 00:57:03,200 --> 00:57:05,200 Αυτό είναι δουλειά, Wasim. 409 00:57:05,400 --> 00:57:12,200 Βάλτε τον αδερφό σας να σταματήσει τον τζόγο, αντί να κυνηγάς το Bullet. 410 00:57:12,400 --> 00:57:16,000 δεν θέλω οποιοδήποτε πρόβλημα με το Bullet! 411 00:57:25,000 --> 00:57:28,200 -Μην βγεις έξω. -Θα πάω μαζί σου. 412 00:57:28,400 --> 00:57:32,200 Θα είναι πάνω μας, αν μας δουν μαζί. 413 00:57:32,400 --> 00:57:35,000 -Δώσε τους τον καλύτερό μου εαυτό. -ΠΟΥ; 414 00:57:35,200 --> 00:57:38,200 Καθένας. Όλο το Πακιστάν. 415 00:57:38,600 --> 00:57:44,000 Σκατά, δεν έχω πάει εκεί από τα 15 μου. 416 00:57:45,200 --> 00:57:50,800 Έμοιαζες με αληθινό χτύπημα όταν ήρθες σπίτι. 417 00:57:55,000 --> 00:57:57,400 Φροντίζω. 418 00:58:04,400 --> 00:58:09,800 -Μην κοιτάτε τους πράκτορες στα μάτια. -Δεν πάω στο Πακιστάν. 419 00:58:10,000 --> 00:58:12,200 Αυτό δεν είναι ζωή. 420 00:58:12,400 --> 00:58:18,000 -Θα πάω με τη Ρενάτε στην Αυστραλία. - Γιατί πες μου; 421 00:58:18,200 --> 00:58:20,600 Δεν μπορούσες να είχες φύγει; 422 00:58:20,800 --> 00:58:25,000 Τι θα κάνετε για αυτό; Πυροβολήστε και εμένα; 423 00:58:25,600 --> 00:58:28,600 Απλά φύγε από εδώ! 424 00:58:28,800 --> 00:58:33,400 Πες τους ό,τι θέλεις. Δεν χαρίζω. 425 00:59:51,800 --> 00:59:55,400 -Καλά. -Το παίρνω χαλαρά. 426 00:59:55,800 --> 01:00:02,800 Wasim, αγόρι μου, οδήγησε λίγο πιο αργά. Ο θείος και η θεία θέλουν να επισκεφθείτε. 427 01:00:03,000 --> 01:00:08,400 συμφωνώ. Θα έρθεις μαζί μας την επόμενη φορά. Σωστά, μαμά; 428 01:00:21,600 --> 01:00:25,800 Γεια, Wasim. Έλα μέσα. Πεινάτε; 429 01:00:30,400 --> 01:00:35,800 Ο Munawar δεν εμφανίστηκε ποτέ. Τα λεφτά τα κατάφεραν, αλλά όχι μουλάρι. 430 01:00:36,000 --> 01:00:39,800 Πλάκα κάνεις; Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 431 01:00:40,000 --> 01:00:44,000 -Σκέφτηκα ότι μπορείς να μου πεις. -Μου; 432 01:00:44,200 --> 01:00:50,400 Δεν έφυγε ποτέ. Το εισιτήριό του δεν χρησιμοποιήθηκε. Άρα κρύβεται. 433 01:00:51,400 --> 01:00:53,800 Αλλά πού; 434 01:00:56,400 --> 01:01:00,600 -Οπου; -Πώς θα ήξερα; 435 01:01:01,000 --> 01:01:06,400 Wasim, οι φίλοι σου έχουν γίνει πρόβλημα για εμάς. 436 01:01:12,000 --> 01:01:18,200 Αλλά αν μου πεις πού είναι, Θα τον αφήσω να ζήσει. 437 01:01:18,400 --> 01:01:22,000 Δεν έχω ιδέα. Δεν είπε τίποτα. 438 01:01:25,000 --> 01:01:27,400 Wasim, Wasim... 439 01:01:33,600 --> 01:01:37,000 Μην αφήνετε τα συναισθήματά σας πάρει το πάνω χέρι. 440 01:01:37,200 --> 01:01:40,800 Αν και οι φίλοι σου μας απογοήτευσαν... 441 01:01:41,000 --> 01:01:43,200 Βασίζομαι σε σένα. 442 01:01:43,400 --> 01:01:48,800 Αλλά πρέπει να ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. Μπορώ; 443 01:02:35,800 --> 01:02:38,200 Εδώ. 444 01:02:38,600 --> 01:02:44,600 -Έκλεψες τράπεζα; -Φεύγω από την πόλη για μια εβδομάδα περίπου. 445 01:02:49,400 --> 01:02:53,400 Θέλω να πληρώσεις μια δόση στο Bullet. 446 01:02:54,000 --> 01:03:00,000 Δεν μπορώ να σε προστατέψω άλλο, αλλά θα πάρω τα υπόλοιπα χρήματα. 447 01:03:00,200 --> 01:03:04,200 Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα. Υπομονή μέχρι τότε. 448 01:04:07,000 --> 01:04:10,600 Τι κάνεις εδώ; Σε πλήρωσα. 449 01:04:10,800 --> 01:04:14,000 Μία δόση. Πώς είναι η δουλειά; 450 01:04:14,000 --> 01:04:17,400 -Όχι καλά. -Τι έχεις στο ταμείο; 451 01:04:17,600 --> 01:04:21,200 Σήμερα δεν ήταν πολύ καλή μέρα. 452 01:04:36,600 --> 01:04:42,600 Θα επιστρέφουμε κάθε μέρα μέχρι να εξοφλήσετε το χρέος σας. 453 01:05:07,200 --> 01:05:12,800 Μην τρώτε ή πίνετε μέχρι να σας βγάλτε τις σακούλες από το στομάχι σας. 454 01:05:13,000 --> 01:05:19,200 Οι αεροσυνοδοί είναι εκπαιδευμένες να κοιτάζουν για επιβάτες που δεν τρώνε. 455 01:05:20,800 --> 01:05:26,600 Να είστε προσεκτικοί. Μην τους αφήσετε να το προσέξουν ότι δεν τρως και δεν πίνεις. 456 01:05:28,800 --> 01:05:32,400 Έχετε 24 ώρες. 457 01:05:37,400 --> 01:05:42,000 Μετά από 24 ώρες οι σακούλες θα σπάσουν. 458 01:05:44,800 --> 01:05:49,600 Αν σπάσουν, είσαι νεκρός. 459 01:05:53,800 --> 01:05:59,800 Μόλις επιστρέψεις, πάρτε ένα καθαρτικό και βγάλτε τα. 460 01:06:01,600 --> 01:06:06,600 Ήταν σκέτη τρέλα. Το ήξερα. Ήμουν αναγκασμένος να με πιάσουν. 461 01:06:06,800 --> 01:06:10,200 Και δεν είχα κανέναν να κατηγορήσω αλλά εγώ. 462 01:06:26,800 --> 01:06:31,600 Γεια σου! Έλα εδώ. 463 01:06:39,000 --> 01:06:42,000 Οδηγώ! Απλά οδηγήστε! Γρήγορα! 464 01:06:43,800 --> 01:06:46,800 Και σταματήστε σε ένα φαρμακείο. 465 01:07:38,200 --> 01:07:43,600 -Θα σου κάνω έκπτωση. -Τι; Ποια είναι η αλιεία; 466 01:07:43,800 --> 01:07:46,600 -Ο Σαντίκ δεν μπορεί να το μάθει. -Αποκλείεται! 467 01:07:46,800 --> 01:07:50,200 -Δεν μπορώ να ξεκινήσω πόλεμο! -Δεν θα γίνει πόλεμος. 468 01:07:50,400 --> 01:07:53,400 Έχετε αγοράσει από ελεύθερους επαγγελματίες πριν. 469 01:07:53,600 --> 01:07:56,800 Θα σου δώσω μια καλή τιμή. 470 01:07:57,000 --> 01:08:02,400 -Πόσο καλά; -3000 ανά πέμπτο, 100% μετρητά μπροστά. 471 01:08:04,200 --> 01:08:10,200 -2900, 70 μπροστά. -2950, ​​80% μετρητά. 472 01:08:11,000 --> 01:08:14,000 -Ναι. Συμφωνία. -Σεβασμός. 473 01:08:14,800 --> 01:08:18,800 -Σεβασμός φίλε! -Θυμήσου: Ανάμεσα σε μένα και σε σένα. 474 01:08:18,800 --> 01:08:21,000 Κανένα πρόβλημα. 475 01:09:53,000 --> 01:09:55,600 Wasim; Εσείς; 476 01:09:56,800 --> 01:09:59,600 Έχει περάσει τόσος καιρός. 477 01:10:00,800 --> 01:10:06,600 Αυτός είναι ο μικρός αδερφός του Ριάζ. Aslam. Τον θυμάστε; 478 01:10:09,400 --> 01:10:14,600 Ο Ριάζ έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό, αν τον ψάχνεις. 479 01:10:14,800 --> 01:10:17,400 Δεν ξέρουμε πού είναι. 480 01:10:25,000 --> 01:10:28,200 -Τι είναι αυτό; -Αυτό το χρωστούσα στον Ριάζ. 481 01:10:28,200 --> 01:10:33,400 Αν δεν επιστρέψει σύντομα, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 482 01:10:33,600 --> 01:10:37,200 Αυτό θα ήθελε. 483 01:10:42,200 --> 01:10:46,000 Ευχαριστώ, αγαπητό μου παιδί. 484 01:10:47,200 --> 01:10:51,400 Έλα, Άσλαμ, ας το φέρουμε στον επάνω όροφο. 485 01:11:03,200 --> 01:11:08,600 -Πόσα σου χρωστάω τώρα; -Πόσα; 486 01:11:20,800 --> 01:11:26,000 199.000. συμπεριλαμβανομένων των τόκων. 487 01:11:27,200 --> 01:11:29,600 Σου έχω μια πρόταση. 488 01:11:31,800 --> 01:11:34,200 Δώσε μου το σνακ μπαρ. 489 01:11:34,200 --> 01:11:40,000 Τότε μπορείς να ξεχάσεις για το χρέος σας. Τιμή του Προσκόπου. 490 01:12:01,000 --> 01:12:03,400 Ε; 491 01:12:09,400 --> 01:12:13,800 -Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα; -Το λαχείο. 492 01:12:15,200 --> 01:12:19,200 Σε πειράζει; κοντεύω να κλείσω. 493 01:12:35,200 --> 01:12:41,400 Η απαλλαγή από το Bullet ήταν εύκολη. Ο Saddiq ήταν μεγαλύτερο πρόβλημα. 494 01:13:12,800 --> 01:13:18,200 Ποιον αγόρασε ο Σουηδός η ηρωίνη του από; Αυτό το φτηνό σκατά; 495 01:13:18,400 --> 01:13:23,600 Ήταν ο Wasim, το ορκίζομαι. Το άκουσα με τα αυτιά μου. 496 01:13:23,600 --> 01:13:27,000 υπόσχομαι. Ήταν ο Βασίμ. 497 01:13:36,000 --> 01:13:38,200 Είμαι εγώ. Κάντε το. 498 01:14:09,600 --> 01:14:16,000 -Η Ρομπίνα δεν θέλει να παντρευτεί. -Ας μην το συζητήσουμε τώρα. 499 01:14:16,200 --> 01:14:20,600 Ναι, ας! Η μέρα κάνεις κάτι για αυτή την οικογένεια - 500 01:14:20,800 --> 01:14:23,200 - μπορείς να έχεις άποψη. 501 01:14:23,400 --> 01:14:27,600 Μη σε οδηγήσω στο τζαμί κάθε εβδομάδα; 502 01:14:28,000 --> 01:14:30,200 Ευχαριστώ πολύ γιε μου. 503 01:15:38,400 --> 01:15:43,000 Είναι όλοι καλά; Προσπαθείς να μας σκοτώσεις όλους; 504 01:15:43,200 --> 01:15:45,000 Χτύπησε κανείς; 505 01:15:52,200 --> 01:15:54,400 Μπαμπάς... 506 01:15:56,800 --> 01:16:00,200 -Εσύ φταις! -Ορυχείο; 507 01:16:00,400 --> 01:16:02,200 Μπαμπάς! 508 01:16:05,400 --> 01:16:07,200 Μπαμπάς! 509 01:16:08,400 --> 01:16:10,400 Καλέστε ασθενοφόρο! 510 01:16:59,200 --> 01:17:02,800 Είμαι εγώ. Πρέπει να συναντηθούμε. 511 01:17:38,200 --> 01:17:40,400 Wasim! 512 01:17:48,200 --> 01:17:50,600 Ο Βασίμ... 513 01:18:04,600 --> 01:18:07,400 Γιατί συναντιόμαστε εδώ; 514 01:18:23,000 --> 01:18:27,600 -Τι είναι αυτό; -Η ασφάλεια ζωής μου. 515 01:18:37,800 --> 01:18:44,200 Είσαι σε αυτή την κασέτα όσο κι εγώ. Θέλετε να μας απομακρύνετε όλους; 516 01:18:44,400 --> 01:18:48,600 Ξέρω ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει, Σαντίκ. 517 01:18:48,800 --> 01:18:52,400 Όσο είμαι ζωντανός, κανείς δεν βλέπει αυτή την κασέτα. 518 01:18:52,600 --> 01:18:58,400 Αλλά αν πεθάνω ή πληγωθώ με κάθε τρόπο, οι μπάτσοι παίρνουν την κασέτα. 519 01:19:14,400 --> 01:19:18,800 Αλήθεια πιστεύεις αυτό ήταν το μόνο αντίγραφο; 520 01:19:19,200 --> 01:19:25,600 Μην ξεχνάς το όπλο που πυροβόλησες Riaz με, με τις εκτυπώσεις σας πάνω του. 521 01:19:28,000 --> 01:19:34,200 ξέρω. Αλλά είμαι Νορβηγός πολίτης, Σαντίκ. Δεν είσαι. 522 01:19:34,200 --> 01:19:39,400 Θα απελαθείτε. Θα έπαιρνα φυλακή στη Νορβηγία οποιαδήποτε μέρα, 523 01:19:39,400 --> 01:19:44,600 - σε ισόβια κάθειρξη ως εκτροφέας προβάτων στο Πακιστάν. 524 01:19:46,200 --> 01:19:48,000 Τι θέλετε; 525 01:19:48,200 --> 01:19:51,600 Με αφήνεις ήσυχο, Σε αφήνω ήσυχο. 526 01:19:58,200 --> 01:20:00,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 527 01:20:41,400 --> 01:20:42,800 Τι είναι αυτό; 528 01:20:43,000 --> 01:20:46,400 Μπορείς να την πάρεις μετά από μια συναυλία; 529 01:20:46,600 --> 01:20:49,200 -Οπου; Οταν; -Στο Ροκφέλερ. 530 01:20:49,200 --> 01:20:53,000 -Τελειώνει στις δύο. -Δύο η ώρα; 531 01:20:54,400 --> 01:20:55,800 Ναί. 532 01:20:56,000 --> 01:20:58,800 Ωραία μαμά. Θα την πάρω. 533 01:20:58,800 --> 01:21:02,600 -Σας ευχαριστώ! -Μπορείς να πας; 534 01:21:02,600 --> 01:21:05,400 Φοβερός! Ευχαριστώ πολύ! 535 01:21:17,600 --> 01:21:21,400 Όλα θα πάνε καλά τώρα. 536 01:21:47,400 --> 01:21:50,400 -Γεια, αγόρια. Πώς πάει; -Πρόστιμο. 537 01:21:53,800 --> 01:21:55,400 Έχω μια δουλειά για σένα. 538 01:21:58,400 --> 01:22:02,400 Ξέρω ένα μέρος. Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 539 01:22:02,600 --> 01:22:06,800 -Γεια, Line. -Γεια σου, Ομάρ. Πώς πάει; 540 01:22:07,000 --> 01:22:13,000 -Αυτή είναι η Ρομπίνα. -Γεια. Σε έχω δει στο σχολείο. 541 01:22:14,000 --> 01:22:17,600 -Τι συμβαίνει; -Μας μαζεύουν. 542 01:22:17,600 --> 01:22:19,600 -Οταν; -Στις δύο. 543 01:22:19,800 --> 01:22:24,000 Έχουμε πολύ χρόνο. Ελάτε μαζί μας για ποτά. 544 01:22:30,400 --> 01:22:34,400 Γεια σου, Bullet. Πώς πάει; Γνωρίστε μερικούς φίλους. 545 01:22:34,600 --> 01:22:38,600 Αυτή είναι η Γραμμή. Και αυτή είναι η Ρομπίνα. 546 01:22:41,000 --> 01:22:46,200 Γεια. Καλωσόρισμα. Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 547 01:22:47,400 --> 01:22:49,800 Πάρτε ένα χωρίς αλκοόλ. 548 01:22:57,600 --> 01:23:00,600 -Αυτό είναι φοβερό! -Δεν ξέρω... 549 01:23:02,000 --> 01:23:04,000 Γεια και πάλι. 550 01:23:04,000 --> 01:23:07,400 Ένα με αλκοόλ για τη Line. 551 01:23:07,800 --> 01:23:13,200 Και ένα χωρίς αλκοόλ για σένα, υποθέτω. 552 01:23:51,600 --> 01:23:54,800 Δεν νιώθεις καλά; Έλα εδώ. 553 01:24:42,000 --> 01:24:44,000 Σταθείτε εδώ. 554 01:24:57,000 --> 01:25:00,200 Αυτό θα είναι φανταστικό. 555 01:25:13,000 --> 01:25:15,800 -Δώσε μου ένα φιλί. -Σταμάτα. 556 01:25:16,000 --> 01:25:17,800 Έλα, φίλησε με! 557 01:25:18,000 --> 01:25:22,600 -Όχι... -Χμ; Τι είναι αυτό που λες; Οχι; 558 01:25:22,800 --> 01:25:24,600 Σταμάτα το! 559 01:26:01,800 --> 01:26:04,800 -Το παίρνεις αυτό; -Α, ναι. 560 01:26:24,400 --> 01:26:27,600 -Πώς ήταν; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 561 01:26:27,800 --> 01:26:31,600 Πάρε την από εδώ. Χαλάει τη διάθεση. 562 01:26:37,600 --> 01:26:41,800 Φαρούκ, πρέπει να αφήσω αυτή την κασέτα. 563 01:26:49,800 --> 01:26:52,600 Το καταλαβαίνεις αυτό; 564 01:26:58,800 --> 01:27:00,400 Όχι! 565 01:27:04,400 --> 01:27:10,200 Γεια, Wasim! Πιστεύετε ότι αυτό είναι το μόνο αντίγραφο; 566 01:27:12,000 --> 01:27:15,000 Θέλετε να ανταλλάξετε κασέτες; Ε; 567 01:27:21,200 --> 01:27:25,200 Που πας; Wasim; Θα πάω μαζί σου. 568 01:27:25,400 --> 01:27:29,200 -Μείνε εδώ! -Θες να αυτοκτονήσεις; 569 01:29:51,600 --> 01:29:54,400 Τον έχω ελέγξει. Είναι καθαρός. 570 01:30:26,000 --> 01:30:27,600 Γεια. 571 01:30:31,600 --> 01:30:35,400 Γεια σου! Έχετε όλα τα αντίγραφα; 572 01:30:35,600 --> 01:30:41,200 -Πού είναι η Ρομπίνα; -Είναι ζωντανή. Έχετε τα αντίγραφα; 573 01:30:51,400 --> 01:30:58,000 Όχι. Δεν νομίζω. Εσύ είπες είχε κανονίσει κάτι για τους μπάτσους. 574 01:30:59,600 --> 01:31:02,800 Δεν είμαι διατεθειμένος να πάρω αυτή την ευκαιρία. 575 01:31:03,000 --> 01:31:08,600 Υπάρχει ακόμα ένα. Σε δικηγόρο. Δεν μπορώ να το πάρω μέχρι αύριο. 576 01:31:08,600 --> 01:31:13,800 -Πρόστιμο. Ελάτε πίσω αύριο. -Τι γίνεται με τη Ρομπίνα; 577 01:31:17,200 --> 01:31:19,800 Μπορώ να την έχω; 578 01:31:21,000 --> 01:31:24,800 Απλά βιαστείτε και φέρε την κασέτα αύριο. 579 01:31:25,000 --> 01:31:30,000 Μπορεί να αντέξει έναν άλλο γύρο. Αλλά δεν θα περίμενα πολύ. 580 01:31:30,200 --> 01:31:32,200 Θέλω να τη δω! 581 01:31:35,200 --> 01:31:39,000 Wasim, δεν έχεις λόγο στο θέμα. 582 01:31:39,200 --> 01:31:43,800 Είσαι ο χαμηλότερος τύπος. Είσαι κλέφτης. 583 01:31:44,000 --> 01:31:48,200 Δείξε μου την, ή δεν παίρνεις την κασέτα. 584 01:31:51,800 --> 01:31:57,400 Δεν έπρεπε να μας κλέψεις. Είναι δικό σου λάθος. 585 01:31:59,000 --> 01:32:01,000 Ξύπνα! 586 01:32:02,000 --> 01:32:05,600 Θα ήθελα να γαμήσω η μικρή σου αδερφή εγώ. 587 01:32:05,800 --> 01:32:11,800 Και τώρα θα έχω την ευκαιρία, ενώ βγαίνεις για να πάρεις αυτήν την κασέτα. 588 01:32:12,000 --> 01:32:15,600 Πώς ξέρω ότι δεν είναι νεκρή; 589 01:32:17,000 --> 01:32:20,000 Φαρούκ, πάρε την. 590 01:32:31,200 --> 01:32:35,000 Για να δούμε αν αναγνωρίζετε η μικρή σου αδερφή. 591 01:32:44,200 --> 01:32:46,200 Ο Βασίμ... 592 01:33:01,200 --> 01:33:04,000 -Σήκω! -Ουασίμ, εύκολα τώρα. 593 01:33:05,000 --> 01:33:09,000 - Ας δουλέψουμε κάτι. -Φαρούκ! 594 01:33:09,200 --> 01:33:12,800 Φαρούκ, γιατί δεν τον έψαξες; 595 01:33:13,400 --> 01:33:15,600 Σφαίρα! 596 01:33:23,800 --> 01:33:26,800 Φαρούκ! Στάση! Που πάτε; 597 01:33:27,000 --> 01:33:29,400 Έχω και μια αδερφή. 598 01:33:31,000 --> 01:33:32,800 Γαμημένο προδότη! 599 01:33:50,600 --> 01:33:56,600 -Δεν θα ξεφύγεις ποτέ με αυτό! -Ίσως όχι. Αλλά ούτε και εσύ. 600 01:34:31,000 --> 01:34:33,000 Θέλετε περισσότερα; 601 01:35:20,400 --> 01:35:24,400 Λίγο χάλια σαν εσένα δεν μπορεί ποτέ να γίνει βασιλιάς! 602 01:35:27,000 --> 01:35:31,200 -Τραβιέμαι πίσω! Αστυνομία! -Ηρεμώ! 603 01:35:31,800 --> 01:35:34,000 Πάγωμα! Αστυνομία! 604 01:35:34,200 --> 01:35:37,800 Μην κουνηθείς! Πέτα το όπλο σου! 605 01:35:39,200 --> 01:35:42,400 Πέτα το όπλο σου! Πέτα το! 606 01:35:42,400 --> 01:35:45,600 Πήγαινε εκεί! 607 01:35:47,800 --> 01:35:50,600 -Μην κουνηθείς! - Πάνω στον τοίχο! 608 01:35:50,800 --> 01:35:53,200 Μην το κάνετε! Όχι! 609 01:35:54,400 --> 01:36:00,200 - Άσε το όπλο σου, διάολο! -Πέτα το όπλο σου! Πέτα το! 610 01:37:09,400 --> 01:37:11,200 Έλιν Χάνσεν. 611 01:37:26,000 --> 01:37:30,800 Αυτό είναι αρκετά απλό. Σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 612 01:37:31,000 --> 01:37:35,600 Στη συνέχεια συζητάμε τις ερωτήσεις έχω ρωτήσει. 613 01:37:35,800 --> 01:37:37,800 Τότε τι; 614 01:37:37,800 --> 01:37:42,600 Γράφω μια αξιολόγηση με βάση την αντίληψή μου για σένα. 615 01:37:42,600 --> 01:37:48,400 Αλλά στο τέλος, το διοικητικό συμβούλιο της φυλακής καθορίζει εάν μπορείτε να αφεθείτε υπό όρους. 616 01:37:49,600 --> 01:37:52,600 Ετοιμος; 617 01:37:55,200 --> 01:37:57,200 Ναί. 618 01:37:58,200 --> 01:38:02,800 Ξεκινήστε δηλώνοντας το όνομα και την ηλικία σας. 619 01:38:03,000 --> 01:38:06,200 Ουασίμ Χαν. Ηλικία 36. 620 01:38:08,000 --> 01:38:11,800 Θα ήθελα να σε ρωτήσω για τον πατέρα σου. 621 01:38:12,000 --> 01:38:18,200 Ο πατέρας μου ήξερε κάθε Πακιστανό στο Όσλο και όλοι τον ήξεραν. 622 01:38:18,400 --> 01:38:22,200 Πάντα χρειαζόταν για πάντα να περπατήσει στο δρόμο. 623 01:38:22,400 --> 01:38:25,600 Και έπρεπε πάντα να παζαρεύει. 624 01:38:25,800 --> 01:38:27,800 Το μισούσα αυτό. 625 01:38:28,305 --> 01:38:34,442 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/3x9ff Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους